Torre de Salesforce
La instalación de arte lumínico de Jim Campbell ilumina la parte superior de la Torre Salesforce todas las noches.

Corazón de la ciudad
SoMa

Ningún barrio representa mejor el espíritu innovador de San Francisco que SoMa. Escuchemos lo que dicen las personas que viven y trabajan allí.

A quien visite por primera vez el SoMa de San Francisco se le podría perdonar que se sienta abrumado. Los rascacielos se elevan sobre sus cabezas. Los callejones estrechos parecen aparecer al azar y llamar a ser explorados. Las calles anchas resuenan con los bocinazos y el ruido metálico de los autos, los autobuses y el tren ligero.

Respira profundamente y asimila todo. Has llegado al “cuarto de trabajo de San Francisco”. Si quieres entender dónde ha estado esta ciudad y hacia dónde va, este es el barrio ideal para ti: el corazón de la ciudad cuyo ritmo ha cambiado, pero nunca ha dejado de latir.

Corazón de la ciudad

SoMa

Outside of Red's Java House

SoMa, ayer y hoy

Janet Delaney es fotógrafa, artista visual y documentalista y ha hecho crónicas de SoMa en su obra durante los últimos 40 años. Cuando se mudó por primera vez al barrio en 1978, lo que encontró la impresionó.

Photographer Janet Delaney

“Me di cuenta de que aquí se habían establecido muchas comunidades diferentes”, dice Janet. “En particular, una gran comunidad filipina, una comunidad afroamericana , una comunidad gay bastante consolidada y una comunidad artística en expansión”.

Su trabajo capturó a sus vecinos en sus espacios comunitarios, algunos de los cuales estaban al borde de desaparecer. “Me fascinó… el impacto de la gentrificación, que podía sentir que se avecinaba”, dice Janet. Reconoce la “complicada historia de por qué y cómo sucedió eso” y que algunas personas, empresas y culturas no fueron incluidas en el nuevo SoMa.

“Creo que es muy importante que todas las ciudades mantengan algún tipo de viabilidad para tener muchas personas de diferentes estilos de vida”.

Mientras continúa describiendo el vecindario, Janet nunca deja de encontrar inspiración en “la gente que se dedica a quedarse aquí… y a convertirlo en un lugar colorido, diverso, animado y emocionante”.

El trabajo de Janet se puede ver en el Museo de Arte Moderno de San Francisco , que se encuentra en la esquina de las calles Third y Howard en SoMa. Es la institución más grande de su tipo al oeste del Mississippi. Para Erin O'Toole, curadora y directora de fotografía del museo, el trabajo de Janet es parte de una tradición orgullosa y única de San Francisco.

SFMOMA curator Erin O'Toole

“La ciudad y la fotografía tienen más o menos la misma edad”, afirma. “Aquí en el Área de la Bahía ha habido una gran apertura a las nuevas tecnologías desde muy temprano”. Ese afán por experimentar, en particular con la fotografía, es algo que Erin cree que es “inherente a San Francisco”. Para comprobarlo, no hace falta mirar más allá de su bolsillo.

“El hecho de que San Francisco sea también el lugar que nos trajo la cámara del iPhone no es tan sorprendente”, dice Erin.

El SFMOMA no siempre fue parte del barrio. En 1995, el museo se trasladó del Civic Center. “En ese momento”, recuerda Erin, “la zona todavía estaba en proceso de remodelación y, desde entonces, [el SFMOMA] ha servido como una especie de punto de apoyo en este barrio, atrayendo más organizaciones artísticas y más atención a esta zona”.

“Una cosa de la que puedes depender es que las cosas cambiarán”.

Olafur Eliasson's One-Way Color Tunnel at SFMOMA

Explora el Museo de Arte Moderno de San Francisco

En el SFMOMA te esperan siete historias de arte contemporáneo impresionante (algunas de ellas de acceso gratuito). Sigue nuestra guía para explorar sus increíbles colecciones.

Más información

Una casa frente al mar

Pero ¿qué es lo que seguirá igual en el barrio y por qué?

Por un lado, siempre estará Red's Java House . Este pequeño restaurante, situado en un muelle bajo la sombra del Puente de la Bahía, pronto celebrará su 70.º aniversario. La actual propietaria, Tiffany Pisoni, tomó las riendas en 2009. Aunque es una restauradora experimentada, recibió una rápida formación.

“Me di cuenta rápidamente de que no soy la propietaria, que las personas que vienen aquí todos los días son los verdaderos dueños de la tienda, ¿sabes?”, dice.

Tiffany Pisoni, owner of Red's Java House, stands outside her restaurant

Tiffany admite que inicialmente quería “cambiar un poco el lugar, [pero] rápidamente me di cuenta de que Red’s había llegado para quedarse como estaba”.

El menú, la ubicación y el horario siguen siendo los mismos. Lo único que Tiffany ha cambiado es la decoración, e incluso eso se hizo con la ayuda de sus clientes habituales.

“Lo único que realmente agregué a Red's fue… más cuadros en las paredes”, dice Tiffany. “Y tenemos la suerte de tener clientes tan maravillosos que realmente me traen artículos de recuerdo del antiguo Red's”.

Echar un vistazo a las paredes de Red's mientras se disfruta de una de sus hamburguesas exclusivas es un curso intensivo sobre la historia de San Francisco. "Hemos visto cómo se ha desarrollado la ciudad y cómo ha crecido un barrio alrededor de Red's", afirma Tiffany. "Se puede apreciar la naturaleza progresista del barrio y cómo San Francisco está en constante crecimiento y evolución".

En su opinión, ese cambio, por dramático que haya sido, ha sido para mejor. “El Embarcadero no era algo hermoso”, recuerda Tiffany. “Era un espantajo. San Francisco no tendría su atractiva costa si no nos hubiéramos deshecho de la autopista del Embarcadero. Abrimos todo este espacio público para la gente”.

Y la gente viene, ya sea por la mañana después de un turno de noche, a la hora del almuerzo entre conferencias telefónicas o en el happy hour antes del primer lanzamiento en el cercano Oracle Park.

“Seguiremos prosperando… porque seguiremos dándole la bienvenida a todos”.

Personas comiendo en un comedor lleno de gente en SoMa , San Francisco, California.

Dónde comer y beber en SoMa

Los bares y restaurantes del barrio ofrecen una amplia gama de opciones gastronómicas, con un ambiente agradable y de precios muy variados. Aquí hay un lugar para todos los gustos.

Explorar
Los comensales disfrutan de una comida a lo largo del paseo marítimo de San Francisco.

Restaurantes frente al mar en San Francisco

Red's no es el único lugar para comer en San Francisco con una vista espectacular. Echa un vistazo a otros excelentes restaurantes con vista a la bahía.

Explorar

Cada vez más fuerte

Si una empresa puede capear los vientos del cambio dando la bienvenida a todo el mundo, ¿cómo puede hacerlo una comunidad entera? Resulta que sucede de forma muy similar.

Deanna Sison es la propietaria de Mestiza y miembro destacado de la comunidad filipina de SoMa. Nacida en Estados Unidos, de padre mitad filipino, mitad español y madre mitad filipina, mitad estadounidense, Deanna ha trabajado en SoMa desde que llegó por primera vez a San Francisco, hace casi 30 años. Su restaurante se centra en "adoptar un enfoque nuevo de los sabores que son familiares para mi paladar y los sabores que anhelo; cosas que evocan recuerdos de mi infancia".

La palabra mestiza se refiere a personas de herencia mixta, por lo que “es algo muy personal para mí”, dice Deanna. “Se trataba de honrar las herencias mixtas y los diferentes orígenes culturales, centrados en la comida”.

“La comida realmente une a las personas”.

A shared feast at Mestiza in SoMa

Esa actitud es más evidente en los festines Kamayan de Mestiza, increíbles platos de pescado, carne, frutas y verduras que estimulan todos los sentidos y exigen ser compartidos en grupo.

Esta experiencia comunitaria es simplemente parte de la cultura; y esa cultura nunca ha sido más prominente en el vecindario.

Desde que la ciudad designó oficialmente un distrito cultural filipino dentro de SoMa, “los últimos cinco años han sido realmente densos, con tantas cosas sucediendo y gente realmente apoyando la idea de… tener un hogar”, dice Deanna.

La creación de SoMa Pilipinas ha dado lugar a programas que apoyan a artistas del barrio, empresas tradicionales, familias locales y estudiantes jóvenes.

“Fue una designación muy popular e importante”, dice Deanna, “porque los filipinos han desempeñado un papel muy importante, no solo en este vecindario, sino en el Área de la Bahía en general”.

“Fue un momento muy importante que realmente me conectó con el resto de la comunidad”.

Deanna Sison, propietaria de Mestiza

El corazón de la ciudad

Para las personas que están dando forma a SoMa, no hay duda de que es el corazón de la ciudad.

“Se pueden ver muchas cosas diferentes”, dice Tiffany, “con solo visitar este barrio. Se ha convertido en una ciudad en sí misma”.

“Todos se sienten bienvenidos y sienten que éste es su lugar”.

En SoMa, el futuro no es algo a lo que temer. Puede plantear preguntas legítimas: “¿Cómo va a cambiar?”, pregunta Janet. “¿Quién estará en el poder?”, pero para los líderes comunitarios del barrio, como Deanna, “ha sido divertido ser parte de ese crecimiento”.

“SoMa lo es todo”, afirma. Entre sus restaurantes, discotecas, parques, museos y más, es difícil no estar de acuerdo.

A crowd enjoys food and drink along San Francisco's Valencia Street
Book Your Stay

Find Short-Term Rentals in San Francisco

Looking to live like a local? Short-term rentals from Airbnb, VRBO, and other platforms are available in almost every neighborhood of San Francisco, allowing you to have a more authentic experience. Find the perfect option for your travel style and budget.


Tyler Cohn headshot
Tyler Cohn

Tyler es el gerente sénior de contenido y comunicaciones globales de San Francisco Travel. Vive en San Francisco desde 2015 y forma parte del equipo de San Francisco Travel desde hace el mismo tiempo. Disfruta tanto de los números de producción llamativos como de los eventos deportivos al aire libre, lo que significa que normalmente lo puedes encontrar en uno de los muchos teatros fantásticos de San Francisco o en Oracle Park, animando a los Giants.